هيروشي، بسرعة
...كم هذا شاقّ
!ستلقي التحيّة على الجيران معي
أقرّ بأن هذا موقع رائع
كثير الخضرة والهواء عليل
أمّي
ذاك المنزل الذي على يمين منزلنا غريب، أليس كذلك؟
من أي ناحية؟
توجد نافذة واحدة فقط
ألقيتُ نظرةً إلى الطرف الآخر ولم تكن هنالك أخريات
بربِّك يا هيروشي
لا تلقِ الأحكام على بيوت الآخرين
...أظنّهم ليسوا في المنزل
نعم، من؟
مرحباً، سُررت بلقائك
نحن من عائلة ساكاغوتشي وانتقلنا للتو إلى جواركم
أتينا لنلقي السّلام فحسب
آمل أن نكون جيران جيّدين
ليست ذات قيمة، لكن آمل أن تعجبكم
!يا إلهي
...أودّ أن أسأل يا سيّدة
هل تعمل عائلة نوماغي في النهار؟
لا أدري
،ذلك المنزل مقفل دوماً
لكن أرى في اللّيل شخصاً خلف نافذة ،الطابق الثّاني
لذا أعتقد أن هناك من يعيش فيه
لكن نادراً ما يخرج
وفق الإشاعة، تعيش امرأة في منتصف العمر هناك
وبأنّها ذات طابع غريب
يبدو أنها تتعمّد تجنُّب الناس لسبب ما
ولم تلتقي بها إلى الآن؟
في الواقع، أقرع جرسَ الباب، لكن ما من مجيب
...أتساءل ما إن
شكراً على العشاء
هل انتهيت بهذه السرعة؟
أجل، أودّ أن أرتّب غرفتي في أسرع وقت ممكن
...مطلّ على تلك النافذة مباشرة
لا يروقني هذا
...أيها الشاب
أيها الشاب
مساء الخير
هل أنت نائم؟
كيف حالك اليوم؟
ماذا؟
...أيها الشاب
أيها الشاب
هل أعجبك البيت الجديد؟
...أيها الشاب
كيف حالك اليوم؟
...أيها الشاب
تعال وزرني يوماً ما
سأترك الباب الأمامي مفتوحاً وسأكون في الانتظار
ماذا كان ذلك؟
...أيها الشاب
كيف حالك اليوم؟
هل أنت نائم؟
دعني أرى وجهك أرجوك
لم تأتِ اليوم
...أعددتُ بعضاً من الحلويات وكنت أنتظر
هل من مانع لو أتيت أنا ورأيتك بدلاً من ذلك إذاً؟
أنا في طريقي الآن
!ما-ماذا؟
،أيها الشاب
سأمرّر إليك عمود الغسيل
،احرص على إمساكه جيداً
ومن ثم سأستخدمه أنا للعبور
!ماذا؟
!ماذا تفعلين؟
!أبي! أمي
!استيقظا
ما الأمر؟ لا أرى أحداً
ولا عمود غسيل أيضاً
!لقد حدث ذلك صدّقاني
!كانت مرعبة الشكل
!وأرادت العبور إلى غرفتي
كنت تحلم على الأرجح يا هيروشي
!هذا ما حدث صدّقني
أيها الشاب
...أيها الشاب
هل أنت مستيقظ؟
كيف حالك اليوم؟
!تباً
...أيها الشاب
هل أنت نائم؟
دعني أرى وجهك أرجوك
انتظرني قليلاً فحسب
أنا قادمة إليك لرؤيتك قريباً
أيها الشاب، لن يطول الأمر الآن
فيدايّ يمكنهما الوصول تقريباً
...أنا قادمة إليك قريباً جداً
لن يطول الأمر قبل أن أتمكن من الطرق على النافذة
وعندما أفعل، احرص على فتحها لي
ما زالت بعيدة جداً... لا أستطيع الوصول
اصبر فحسب، لن يطول الأمر
أنا قادمة إليك قريباً
مجموعة رقم 067
نافذة البيت المجاور
!توفّي أبي
،عندما كنت صغيرة
كنت أحلم بأن أبي يموت وأبكي
!بيرو بيرو با
،بابا لن يموت
يا ريكو
،لكن مع ذلك
لم يتبدّد قلقي من ذلك أبداً
...أكثر ما كنت أخشاه في العالم
هو وفاة أبي
مجموعة رقم 123
وداع لطيف
تمّ عقد قران من عائلة توكورا المهيبة كجزء من زفاف تقليدي
،أبي
،أمّي
،جدّي
جدّتي
،أعلم أنني لست بتلك القيمة
لكن شكراً لكم على ضمّي لعائلتكم
ريكو-سان
أظنّني يجب أن أناديك أونيه-سان الآن
نـ-نعم
يبدو ذلك رائعاً يا توموكا-تشان
كان زوجي ماكوتو
مستعدّاً لعصيان عائلة توكورا كي يتزوّجني
ابتهجي يا ريكو
سيتفهّمون الأمر في نهاية المطاف
.حسناً
ذلكما هما والد ووالدة جدّي
إنهما كبيران بالعمر، لهذا لم يحضرا المراسم
والد جدّي، والدة جدّتي
هذه زوجتي ريكو
سررت بلقائكما
...ريكو
!...ريكو
!بابا
!أنا هنا
...ريكو
عيشي حياة سعيدة مع ماكوتو-كن
!بابا
شاهدتِ ذلك الحلم مجدداً، أليس كذلك؟
...أنا آسفة جداً
يحدث هذا باستمرار
لا بأس
هيّا، عودي للنوم
!أنت سيّئة للغاية يا توموكا-تشان
!...لكن يا أمّي
!كفى، توقّف عن الضحك يا أبي
!وها هما جدّي وجدّتي يفعلانها
...هذا المنزل واسع حقّاً
مـ-من هناك؟
...ر... رأيت شـ-شبحاً هناك
ليست شبحاً
من هي إذاً؟
...على ذكر الأمر، والد ووالدة جدّك
أنا متأكّد أن الشخص الذي ظننته شبحاً
...كانت والدة والد جدّي
بعبارة أخرى، جدّة جدّي
!والدة والد جدّك؟
!ما زالت على قيد الحياة؟
كم عمرها؟
‏‏125 عاماً
!‏‏125 عاماً؟
هل يُعقل أن تعيش هذه المدّة؟
،لا أظنكِ التقيت بهما بعد
لكن عمّة وعمّ أبي يعيشان هنا أيضاً
،إنهما باهتان جداً ويكادان يختفيان
لكن ما زال بمقدوركِ رؤيتهما إن أمعنتِ النظر
يكادان يختفيان؟
ووالد والد جدّي وأمّه كانا متواجدين أيضاً
لكنّهما اختفيا كلّياً
!عمّاذا تتكلم؟
!لماذا اختفيا؟
إنّهما مجرّد صورة تِلويّة
توفّي جدّ زوجي في العام التالي
!لم أرك منذ وقت طويل
نعم
شكراً لقدومك يا أبي
،ريكو
هل تعاملك عائلته معاملة حسنة؟
...نعم
شكراً لقطعك كلّ هذه المسافة إلى هنا
لا عليك
،حسناً يا ماكوتو-سان
اعتنِ بريكو لأجلي
اعتمد عليّ يا أبي
هيّا يا ريكو
ستجتمع عائلة توكورا بأكملها في غرفة المعيشة
أظنها المرّة الأولى لكِ
تمّت مراسم دفن أبي ريوزو بنجاح
لذا فالآن، أعتقد أن الوقت قد حان للبدء
،جميعكم
،لنعمل معاً ونفكّر ملياً بريوزو
!ونتخيّله بكامل قوّتنا
،صحيح أن جثمانه قد حُرق
،لكن بالإرادة المركّزة لعائلته
!سيظهر ريوزو أمامنا كما لو أنه على قيد الحياة
!والآن! ركّزوا جميعاً
!ركّزوا! وتخيّلوا
!أبي
!عش مجدداً... أبي، أبي، أبي
!أبي
،لم يعد جدّي للحياة
وهذا الذي رأيته ليس شبحه
إنها صورة تشكّلت نتيجة إرادة عائلتنا
...نطلق عليها بالصّور التِلويّة
،ليس لها أي وجود مادّي
،لكنها تبدو حقيقية بالنسبة إلى العائلة
ونشعر وكأننا نخاطبهم فعلاً
لكنها على الأرجح مجرّد وهم
،حتّى إذا حادثناهم
لا يقولون أي كلمة لا يتخيّلها الأحياء وهم يقولونها
لكننا نستمرّ في صنع صور تِلويّة لعائلتنا على أي حال
يساهم هذا في ملء الفراغ الذي يخلّفه شخص في العائلة بعد وفاته
يستمرون في البقاء كجزء من العائلة
لكن مع الوقت، تنحسر الصورة حتى تختفي
يبهتون مع مرور الوقت ويزدادون شفافيّة
وبعد حوالي 20 عاماً، يختفون كلياً
لكن هذه الـ20 عاماً تساعد الأحياء ...على النسيان
تمنحهم الفرصة لوداعهم بلطف
مضى 20 عاماً منذ أصبحت والدة والد جدّي
البالغة من العمر 125 عاماً صورة تِلويّة
ستختفي قريباً على الأرجح
لكن في هذه المرحلة، لم أعد أنا ولا أبي ولا جدّتي
نعيرها أي اهتمام بعد الآن
والسبب هو لأننا عشنا 22 عاماً للتأقلم مع الأمر وقول كلمة الوداع
...اسمع يا ماكوتو-سان
،ذات يوم، عندما يُتوفّى والدي
هل سنتمكن من صنع صورة تلوية له؟
توقعتُ أن تسألي ذلك
أتفهّم رغبتكِ في صورة تلويّة لعائلتك
ماذا تقول يا ماكوتو؟
!هذا مستحيل
ما الفائدة من صنع صورة تلويّة لوالد ريكو-سان؟
لن يحدث هذا
!أنا آسفة
!كنتُ مخطئة لأنني سألت
!سامحوني على طلبي الأناني هذا
أونيه-سان
لا تمتعضي من أمي وأبي
كلاهما لطيفان جداً
أعلم
كنتُ أنانية فحسب
سأذهب وأعتذر منهما ثانية غداً
،توموكا-تشان
شكراً لقلقك الدائم عليّ
!هذا لأنني أحبّك يا أونيه-تشان
شكراً لك
أحبّك أيضاً يا توموكا-تشان
...اسمع... بخصوص توموكا-تشان
...أظنّك لاحظت
توموكا هي صورة تلويّة أيضاً
توفّيت أختي منذ عشر سنوات بمرض
وبدأت صورتها التلويّة تتلاشى قليلاً مؤخراً
أمي
ما الأمر يا توموكا؟
لا تغضبي من ريكو-سان، اتفقنا؟
إنها زوجة جيدة جداً
...أتفهّم ذلك، لكن مع ذلك
تعلمين أنني أحبّك يا أمي
أريد البقاء معك للأبد
لن أتزوج
لا بأس في ذلك، صحيح يا أمي؟
...نعم... بالطبع
...يمكنك البقاء مع أمك للأبد
،مضت أشهر
اختفت خلالها والدة والد جدّه وعمّة أبيه وعمّ أبيه
ووالد ووالدة جدّه بدآ يصبحان ضبابيين الآن
،أقيمت مراسم دفن عائلة أخرى قبل أيام
وشاركتُ في المراسم لتشكيل صورة تلويّة
،مارستُ ذلك مرّات عديدة
وفعلتُ ما بوسعي كفرد من عائلة توكورا
،لكن مضت ثمان سنوات منذ زواجنا
وما زالت عائلة زوجي تعاملني بجفاء
،حسبتُ ربّما لأنني لم أكن أحاول بما يكفي
لهذا قرّرت أن أضاعف جهودي لأكسب ودّهم
...عزيزي! تركت غداءك
...ماكوتو-سان
ظننتُ أننا سنلتقي عند المحطّة
!لكن أردت رؤيتك في أقرب وقت ممكن
كانت موري-سان من مكتبك في هذا الصباح، أليس كذلك؟
أنتما مرتبطان، أليس كذلك؟
أجل
...إذاً
ماذا سيحدث الآن؟
...أعني
أنوي الزواج منها يوماً ما
!لا
!لن أتطلّق
ريكو... لا تقلقي
لن أطلّقك
سأؤدّي واجبي تجاهك
—من مسؤوليتي أن
!عمّاذا تتكلم؟
كيف ستتزوّج منها من دون أن تطلّقني؟
!سأناقش هذا الأمر معها
!لا تفعلي
!اتركني
!قلت توقّفي
...أ-أنا آسف يا ريكو
...أنا آسف
...لأنني لم أخبرك
ماذا؟
...منذ عشر سنوات
...قبل أن نتزوّج بفترة قصيرة
...في اليوم الذي كان سيحدث ذلك
...تعرّضتِ لحادث
ومتِّ مباشرة
!...توسّلتُ أبي
!توسّلته أن ينشئ صورة تِلويّة لك
!ريكو
...لا
...مستحيل
قبر عائلة إيكيدا
،وإن كنت تعتقدين أن هذه كذبة
فاذهبي إلى بيت عائلتك إذاً
ينبغي أن تجدي هناك شهادة قبر باسمك خلف مقبرة العائلة
...إذاً
...أنا فعلاً
صورة تلويّة
بعد عشر سنوات، سأختفي
والغريب أن إدراك ذلك قد أزاح عبئاً عن كتفي
،في اليوم التالي
غادرت منزل توكورا بهدوء
...أونيه-سان
إلى أين أنت ذاهبة؟
،بعد الاعتذار الشديد
ودّعت أخت زوجي
...عندما رجعتُ بذاكرتي
،تساءلتُ عمّا كان رأيه بزوجة تبكي كثيراً
وهي تحلم بوفاة أبيها؟
هل بكيتُ يوماً بسبب حلم عنه وهو يموت؟
أنا مدينة له باعتذار أيضاً
...بقي عشر سنوات حتى أختفي
إيكيدا
أتساءل إلى من أذهب أولاً، أبي أم نفسي؟
ريكو؟
ما الأمر؟
...بابا
لقد عُدت
مجموعة رقم 038 \ رقم 022